One way to do this is to have a formal data schema as a separate artifact, which you then have as a dependency in your server and client projects, and generate the checks from the schema, as well as the SQL DDL.

But yes, if you have truly separate codebases it becomes more difficult, and protocols need to be quite stable and changes to them carefully managed.