> so many US companies deal with at least Spanish that you'd think more companies would be prepared to deal with this

Actually it's the opposite - inside the US, Spanish-speaking markets are mostly served by companies that only serve those markets and not the English speaking ones.