> So, I’m wondering how one would upgrade to scala 3, while keeping old version of libraries?

The normal way.

> Keeping updated libraries is a good practice

So is changing one thing at a time, especially when it's a major change like a language version upgrade.