He said "He'm a farmer", and that's what the subtitles said, and he said that instead of "he's a farmer"?

I'm not sure what the question is. I've heard people from rurL locations say this, although it's more Bristol / Dorset than Gloucestershire.

I don't think the BBC has an agenda other than accurately reflecting what people say.